Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Итальянский

mai e poi mai (a nessun costo)!

Толкование Перевод

1 за

I [za] prep.
1. + acc.

1) (luogo, direzione) dietro qc., al di là di qc., fuori, da, a, in

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

2) ( tempo) prima di, in, durante, nel corso di

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

3) ( oggetto) per; a

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

4) ( inizio) a

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

5) ( fine) per ( o senza prep.)

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

6) ( causa) per, di

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

7) ( prezzo) da

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

8) ( sostituzione) invece di

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

2. + strum.

1) ( luogo) dietro qc., fuori; al di là di

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

2) ( successione) dietro ( o senza prep.)

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

3) ( tempo) durante

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

4) ( direzione dell'attività):

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

5) ( fine) per; a ( o senza prep.)

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

6) ( causa) per; a causa di

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

3.

◆

выйти замуж за кого-л. — sposare qd. (maritarsi)

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

за исключением + gen. — eccetto (tranne, a eccezione di)

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за + strum. — c'è da risolvere il problema di

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)
II [za]
1) particella:

что (это) за...

a) che cos'è?

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

b) che razza di

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

2) pred. nomin. pro

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

Новый русско-итальянский словарь > за
2 ни за что

part.
gener. a nessun conto, a nessun costo, a nessun patto, in nessuna maniera, mai, mai e poi mai, mai più, neanche per sogno, nemmeno per ombra, nemmeno per sogno, neppure per ombra, per nessuna condizione, per nulla

Universale dizionario russo-italiano > ни за что
3 какой

1.
1) (вопросительное - о качестве, свойстве) che?, quale?

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какая сегодня погода? — che tempo fa oggi?

2) ( вопросительное - о порядке выбора) quale?

какая из этих книг интересней? — quale di questi libri è più interessante?

3) ( восклицательное) che, quanto, come

какая удача! — che fortuna!

••

ещё какой — e come, altro che

4) ( в риторических восклицаниях) macché

у тебя деньги есть? - какие у меня деньги! — hai soldi? - macché soldi!

5) ( какой-нибудь) alcuno, qualche

спроси, нет ли у них каких поручений — domanda, se hanno delle commissioni

6) ( относительное) quale, come, quanto

он умница, каких мало — è un intelligente quali ce ne sono pochi
2. частица
(какое!) macché

хорошо отдохнул? - какое! строил дачу — hai riposato bene? - macché! ho costruito la casa di campagna

••

какое там! — macché!

ни в какую — a nessun costo, in nessun caso

* * *

мест.

1) вопр. quale, che

како́й кофе ты хочешь? — quale caffe vuoi?

какую книгу ты читаешь? — che libro stai leggendo?

како́й же ты мне друг? ритор. — che (razza di) amico sei?

(вы) из каких (будете)? уст. — di che famiglia è?

2) воскл. che, quale

какое невезение! — che sfortuna!

3) отрицая

тебе поможет твой дядя! - како́й дядя! — ti aiuterà tuo zio! - ma che zio e zio!

како́й бы то ни был(о), како́й ни (на) есть, хоть како́й — см. как-либо, какой-никакой; (magari) uno qualsiasi

•

- ни в какую
- каким образом?
- каким это образом?
••

ни под каким видом уст. — mai è poi mai; maissimo! разг.

вот какое дело... — stammi a sentire un po'...

какое там! — macché!, altro che...!

какими судьбами? — come mai (qui)?

* * *
adj
gener. qual, quale

Universale dizionario russo-italiano > какой
4 какой

[kakój] pron. (какая, какое, какие)
1.

1) (interr.) che, quale

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какое сегодня число? — quanti ne abbiamo oggi?

какое мороженое ты предпочитаешь? — che gusto preferisci?

каким образом? — in che modo?

какого ты мнения о ней? — che ne pensi?

в какое время он тебе обычно звонит? — a che ora ti chiama di solito?

2) (rel.) che, come, quanto

я не знаю, какой фильм дают сегодня — non so che film fanno oggi

он дурак, каких мало — è cretino come pochi

какими мы были — come eravamo

3) (def. escl.) che

какая луна! (какой вечер!) — che luna! (che serata!)

какой ужас! — che orrore!

какой позор! — che vergogna!

какая разница! — non fa differenza!

какой он из себя? — com'è (d'aspetto)?

2.

◆

ни в какую — a nessun costo

он - ни в какую — non ci sta

ни под каким видом — mai e poi mai

какой бы то ни было — qualsiasi

какую оперу не назовёшь, он все слышал — qualsiasi opera venga menzionata, lui le ha sentite tutte

вот какое дело! — stammi a sentire!

какое там! — macché!

- Пошли в театр! - Какой там театр! — - Vuoi che andiamo a teatro? - Altro che teatro! (Ma che teatro e teatro!)

какой ни на есть — uno qualsiasi (uno qualunque)

какими судьбами? — come mai qui?

Новый русско-итальянский словарь > какой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

mai e poi mai (a nessun costo)!

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

mai e poi mai (a nessun costo)!

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: